Brahms, Rosmarin

30 avril 2007 1 30 /04 /avril /2007 03:08

Cette semaine un très beau Lied pour choeur mixte de Johannes Brahms (1833-1897).
Rosmarin, extrait des Sieben Lieder, Op. 62.

Pas de traduction française, désolé!

Audio, en bas

Rosmarin (1874)

 Es wollt die Jungfrau früh aufstehn,
 Wollt in des Vaters Garten gehn,
 Rot Röslein wollt sie brechen ab,
 Davon wollt sie sich machen,
 Ein Kränzelein wohl schön. 

 Es sollt ihr Hochzeitskränzlein sein:
 "Dem feinen Knab, dem Knaben mein,
 Ihr Röslein rot, ich brech euch ab,
 Davon will ich mir winden,
 Ein Kränzelein so schön." 

 Sie gieng im Grünen her und hin,
 Statt Röslein fand sie Rosmarien:
 "So bist du, mein Getreuer hin!
 Kein Röslein ist zu finden,
 Kein Kränzelein so schön." 

 Sie gieng im Garten her und hin,
 Statt Röslein brach sie Rosmarien:
 "Das nimm du, mein Getreuer, hin!
 Lieg bei dir unter Linden,
 Mein Totenkränzlein schön."