<br /> <br /> A chinem dank!<br /> <br /> <br /> Une admiratrice! ;)<br /> <br /> <br /> <br />

Je dois dire qu’en lisant le recueil complet des histoires de Nasr Eddin, j’ai trouvé plusieurs récits connus également comme « histoires juives ». Rappelons en passant que la culture yiddish ne se réduit pas aux bonnes histoires juives. Il y a des auteurs remarquables comme Sholem Aleikhem ou Itzhak Peretz, de nombreux poètes (il est d’ailleurs paru en français, en 2000, une volumineuse anthologie de la poésie yiddish) et des films tels Le Dibbouk, véritable petit bijou cinématographique.<br /> Pour terminer, il me revient une histoire contée par Sholem Aleikhem qui aurait bien pu arriver à Nasr Eddin. Un pauvre juif, venant d’un très pauvre shtettel du nom de Kasrilevkè, arriva un jour à Paris. La première idée qu’il a est, évidemment, de rendre visite à M. Rothschild. Hélas, arrivé devant la maison du richissime homme d’affaire, le pauvre juif est refoulé par le gardien. Pas découragé, celui-ci lance au gardien qu’il avait un article à vendre que l’on ne trouverait pas à Paris pour tout l’or du monde et lui demande de prévenir M. Rothschild à ce sujet. Piqué par la curiosité, Rothschild donna son accord pour rencontrer le pauvre juif. Ce dernier déclara à Rothschild qu’en échanges de quelques billets il pouvait lui donner le secret de la vie éternelle. Rothschild consentit à lui donner un peu d’argent et le pauvre juif s’adressa à l’homme d’affaires en ces termes : « Si vous voulez vivre éternellement, il est indispensable que vous renonciez à ce tumultueux Paris pour venir vous installer chez nous à Kasrilevkè : depuis que la ville existe, figurez-vous qu’on n’y a jamais vu mourir un seul riche. »