1 octobre 2006
7
01
/10
/octobre
/2006
09:06
Qui est schiller? Cliquez ici ou là et encore là.
Bien des gens brillent dans le monde; ils savent parler de tout, et pour apprendre ce qui peut, ici ou là, charmer et plaire, on n'a qu'à les interroger. On croirait, à les entendre parler haut, qu'ils ont vraiment conquis la mariée*.
Et cependant ils sortent du monde sans nul bruit; leur vie a été perdue. Qui veut produire quelque chose d'excellent, enfanter quelque grande oeuvre, qu'il rassemble doucement, sans se lasser, la plus haute force sur le plus petit point.
Le tronc s'élève dans les airs, avec les branches richement éclatantes: les feuilles brillent et exhalent leur arôme; cependant, elles ne peuvent produire de fruits. Le noyau seul, dans un étroit espace, recèle l'orgueil de la forêt, l'arbre.
*Locution proverbiale: signifie qu'ils ont atteint leur but, qu'ils n'ont plus rien à apprendre, à obtenir.
Goethe et Schiller
Largeur et profondeur
Bien des gens brillent dans le monde; ils savent parler de tout, et pour apprendre ce qui peut, ici ou là, charmer et plaire, on n'a qu'à les interroger. On croirait, à les entendre parler haut, qu'ils ont vraiment conquis la mariée*.
Et cependant ils sortent du monde sans nul bruit; leur vie a été perdue. Qui veut produire quelque chose d'excellent, enfanter quelque grande oeuvre, qu'il rassemble doucement, sans se lasser, la plus haute force sur le plus petit point.
Le tronc s'élève dans les airs, avec les branches richement éclatantes: les feuilles brillent et exhalent leur arôme; cependant, elles ne peuvent produire de fruits. Le noyau seul, dans un étroit espace, recèle l'orgueil de la forêt, l'arbre.
*Locution proverbiale: signifie qu'ils ont atteint leur but, qu'ils n'ont plus rien à apprendre, à obtenir.
Goethe et SchillerPartager cet article
